1
00:01:21,248 --> 00:01:23,115
(estrondos distantes)
2
00:01:34,328 --> 00:01:36,428
(falando em alemão)
3
00:01:38,732 --> 00:01:40,466
(mulher falando em alemão)
4
00:01:41,635 --> 00:01:42,901
(mulher falando em alemão)
5
00:02:00,487 --> 00:02:02,154
(ondas quebrando)
6
00:02:36,957 --> 00:02:40,159
Nico: Ari, estou saindo.
Estou levando a bicicleta.
7
00:02:51,337 --> 00:02:52,204
(bate na porta)
8
00:02:53,206 --> 00:02:55,207
(música minimalista tocando)
9
00:03:19,199 --> 00:03:21,867
♪ Saí andando ♪
10
00:03:23,903 --> 00:03:29,407
♪ Eu não falo muito
Hoje em dia ♪
11
00:03:30,010 --> 00:03:34,345
♪ Hoje em dia ♪
12
00:03:35,015 --> 00:03:37,716
♪ Hoje em dia eu pareço
Pensar muito ♪
13
00:03:38,018 --> 00:03:42,554
♪ Sobre as coisas que
esqueci de fazer ♪
14
00:03:45,859 --> 00:03:51,563
♪ E todas as vezes que tive ♪
15
00:03:55,301 --> 00:04:00,439
♪ A chance de ♪
16
00:04:02,375 --> 00:04:05,810
♪ Parei de divagar ♪
17
00:04:07,047 --> 00:04:12,583
♪ Eu não jogo muito
Hoje em dia ♪
18
00:04:13,186 --> 00:04:17,622
♪ Hoje em dia ♪
19
00:04:18,225 --> 00:04:21,026
♪ Hoje em dia eu pareço
Para pensar ♪
20
00:04:21,228 --> 00:04:26,898
♪ Como todas as mudanças
Surgiu do meu jeito ♪
21
00:04:28,635 --> 00:04:35,574
♪ E eu me pergunto
Se eu visse outro ♪
22
00:04:38,812 --> 00:04:43,415
♪ Rodovia ♪
23
00:04:55,762 --> 00:04:58,764
Homem: Então, aqui estamos
com Femme Fatale de Lou Reed.
24
00:04:58,932 --> 00:05:01,466
Nico: Não me chame assim.
Eu não gosto disso.
25
00:05:01,634 --> 00:05:04,502
Homem: Então, estamos todos muito orgulhosos
que uma grande estrela como você
26
00:05:04,671 --> 00:05:09,174
está morando aqui em Manchester,
e não em Paris ou Nova York.
27
00:05:09,376 --> 00:05:10,308
Bem...
28
00:05:11,545 --> 00:05:17,315
hum, essa cidade me lembra...
de Berlim depois da guerra.
29
00:05:17,817 --> 00:05:21,820
Quando tudo estava em ruínas
e, hum, eu gosto disso.
30
00:05:22,990 --> 00:05:25,990
DJ: Sim. Hum, então...
31
00:05:26,526 --> 00:05:28,193
você quer nos contar
algo sobre sua experiência
32
00:05:28,328 --> 00:05:29,394
com o Velvet Underground?
33
00:05:29,696 --> 00:05:30,729
Não, eu não.
34
00:05:32,799 --> 00:05:33,665
eu...
35
00:05:35,002 --> 00:05:37,402
Comecei a fazer minha própria música
36
00:05:37,571 --> 00:05:40,272
hum, depois da experiência
com....
37
00:05:41,575 --> 00:05:45,176
o Velvet Underground, em 1968
(suspira)
38
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
e hum...
39
00:05:48,882 --> 00:05:52,517
foi ideia de Jim Morrison.
Ele...
40
00:05:54,220 --> 00:05:57,421
ele me pediu para escrever
meus sonhos.
41
00:05:57,891 --> 00:06:00,425
- E...
- Homem: 1968.
42
00:06:01,127 --> 00:06:03,895
Quero dizer, isso foi tipo
há quase 20 anos!
43
00:06:05,398 --> 00:06:07,432
Sim, isso é certo.
44
00:06:08,369 --> 00:06:09,434
Homem: Quero dizer,
esses devem ter sido
45
00:06:09,569 --> 00:06:11,069
alguns dos melhores dias
da sua vida!
46
00:06:12,705 --> 00:06:15,540
Bem, nós... tomamos muito LSD.
47
00:06:17,411 --> 00:06:20,312
Isso foi... o que fizemos.
48
00:06:24,250 --> 00:06:27,219
(aceleração do motor)
49
00:06:28,889 --> 00:06:31,723
Eu... me desculpe
sobre a entrevista, Nico.
50
00:06:32,392 --> 00:06:33,925
Uh, da próxima vez vou ter certeza
51
00:06:34,094 --> 00:06:36,294
nós conseguimos alguém que
sabe mais sobre sua carreira.
52
00:06:36,897 --> 00:06:38,430
Não me chame de Nico.
53
00:06:39,566 --> 00:06:41,800
Chame-me pelo meu nome verdadeiro,
Cristina.
54
00:06:44,604 --> 00:06:45,470
Sim.
55
00:06:48,108 --> 00:06:49,341
Você é judeu, Richard?
56
00:06:50,811 --> 00:06:51,876
Sim, estou.
57
00:06:52,112 --> 00:06:54,713
Ah, eu pensei assim. Pelo nome.
58
00:06:59,386 --> 00:07:01,620
Você tem algum problema
com o fato de eu ser alemão?
59
00:07:02,655 --> 00:07:03,922
Ricardo: Não, claro que não.
60
00:07:08,962 --> 00:07:10,662
Meu pai, ele era um rebelde.
61
00:07:12,566 --> 00:07:14,065
Ele ajudou muitos judeus.
62
00:07:15,902 --> 00:07:18,103
Os nazistas o mataram
antes do fim da guerra.
63
00:07:23,242 --> 00:07:25,644
(aceleração do motor)
64
00:07:34,053 --> 00:07:35,153
(bate na porta)
65
00:07:37,157 --> 00:07:38,956
Então... este é o lugar.
66
00:07:39,159 --> 00:07:43,161
Linda casinha,
perfeito para uma pessoa,
67
00:07:43,430 --> 00:07:45,530
aconchegante e... Por favor.
68
00:07:48,268 --> 00:07:50,335
(pisando)
69
00:07:54,074 --> 00:07:56,641
Sala de estar, sala de jantar,
70
00:07:57,510 --> 00:07:59,443
uh, a cozinha fica atrás e...
71
00:08:00,613 --> 00:08:02,881
Deixe-me mostrar-lhe o quarto
e o banheiro.
72
00:08:07,086 --> 00:08:09,620
Em algumas áreas o teto
é bastante baixo,
73
00:08:09,789 --> 00:08:10,989
mas você vai se acostumar.
74
00:08:21,168 --> 00:08:25,003
A caldeira faz muito barulho,
mas funciona perfeitamente bem.
75
00:08:28,375 --> 00:08:29,573
Você deve ligá-lo
76
00:08:29,742 --> 00:08:31,576
meia hora antes
tomando banho.
77
00:08:32,379 --> 00:08:34,979
E não se esqueça de desligá-lo
quando você terminar.
78
00:08:35,281 --> 00:08:38,316
Não se preocupe, senhor,
Tomo banho muito raramente.
79
00:08:40,186 --> 00:08:41,152
(Daniels ri)
80
00:08:44,357 --> 00:08:45,557
(caldeira geme)
81
00:08:47,327 --> 00:08:48,293
eu...
82
00:08:48,995 --> 00:08:50,362
Ah, sim, certo.
83
00:08:55,501 --> 00:08:56,500
(bate na porta)
84
00:08:56,669 --> 00:08:57,836
(expira)
85
00:08:59,872 --> 00:09:01,540
(caldeira geme)
86
00:09:06,679 --> 00:09:08,780
(caldeira geme mais alto)
87
00:09:30,169 --> 00:09:31,403
(caldeira geme)
88
00:09:45,085 --> 00:09:46,518
A senhora é tão encantadora.
89
00:09:53,426 --> 00:09:54,626
Ela é casada?
90
00:09:57,597 --> 00:09:58,830
Não, ela não é.
91
00:09:59,299 --> 00:10:00,198
Oh.
92
00:10:07,440 --> 00:10:08,940
(caldeira geme)
93
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
(respirando pesadamente)
94
00:10:45,111 --> 00:10:46,478
(estrondo)
95
00:10:57,657 --> 00:11:02,427
(criança chorando)
96
00:11:18,711 --> 00:11:22,180
(o choro continua)
97
00:11:31,324 --> 00:11:32,924
Nico: Christian Aaron Boulogne.
98
00:11:33,927 --> 00:11:37,662
Nascido em 11 de agosto de 1962.
99
00:11:39,399 --> 00:11:40,465
Pai desconhecido.
100
00:11:43,503 --> 00:11:46,171
(música de órgão tocando)
101
00:12:16,703 --> 00:12:22,674
♪ Zelador da loucura ♪
102
00:12:23,910 --> 00:12:29,881
♪ Paralisar minha infância ♪
103
00:12:31,617 --> 00:12:37,989
♪ Petrifique o berço vazio ♪
104
00:12:39,392 --> 00:12:46,264
♪ Traga esperança para eles e para mim ♪
105
00:12:57,910 --> 00:12:59,144
Ela é brilhante, não é?
106
00:13:00,146 --> 00:13:01,146
Fascinante!
107
00:13:02,281 --> 00:13:04,415
Interessante, sim.
108
00:13:06,719 --> 00:13:09,187
Olha Max, não quero dizer
culpar você, sim,
109
00:13:09,389 --> 00:13:11,289
mas você teve um casal
de hesitações lá
110
00:13:11,457 --> 00:13:12,423
isso me confundiu.
111
00:13:12,726 --> 00:13:14,959
Eu... Você precisa ter mais cuidado.
112
00:13:15,128 --> 00:13:16,393
Acho que fizemos tudo bem.
113
00:13:17,496 --> 00:13:19,129
Foi a primeira vez
jogamos juntos.
114
00:13:19,765 --> 00:13:21,666
- Nunca ensaiamos.
-Alex: Sim, bem,
115
00:13:22,268 --> 00:13:24,102
você jogou de forma fantástica,
então...
116
00:13:25,171 --> 00:13:26,403
melhor coisa do show!
117
00:13:26,639 --> 00:13:28,973
(conversa indistinta)
118
00:13:29,209 --> 00:13:30,809
(EDM tocando)
119
00:13:44,757 --> 00:13:46,691
Jane, prepare algumas cervejas.
120
00:13:50,029 --> 00:13:51,763
É um bom clube que você tem aqui.
121
00:13:52,032 --> 00:13:54,165
Sim, bem,
está indo muito bem.
122
00:13:55,668 --> 00:13:57,768
Mas eu não gosto
sendo dono de um clube,
123
00:13:58,971 --> 00:14:02,040
Eu gosto da ideia de ter
meus próprios artistas para gerenciar.
124
00:14:03,209 --> 00:14:05,476
Olá, foi um belo concerto.
125
00:14:06,178 --> 00:14:07,078
Qual o seu nome?
126
00:14:07,580 --> 00:14:08,546
Maia.
127
00:14:11,217 --> 00:14:12,083
Maia.
128
00:14:19,659 --> 00:14:20,525
Obrigado.
129
00:14:26,165 --> 00:14:27,532
Os jovens são chatos.
130
00:14:29,068 --> 00:14:31,803
Sim, mas o mundo pertence
para eles.
131
00:14:33,406 --> 00:14:34,672
Você realmente acredita nisso?
132
00:14:37,210 --> 00:14:38,076
Não.
133
00:14:49,555 --> 00:14:52,022
Bem, você é... Seu... você é
de Manchester.
134
00:14:52,224 --> 00:14:53,524
-Alex: Sim.
- Nico: Hum... (cheira)
135
00:14:55,395 --> 00:14:57,896
E Sylvia, você é polonesa,
certo?
136
00:14:59,032 --> 00:15:00,765
Não, eu... não sou polonês.
137
00:15:01,501 --> 00:15:04,201
- Oh.
- Não sou polonês, sou romeno.
138
00:15:04,770 --> 00:15:05,903
- Nico: Ah.
- Então você está bem
139
00:15:06,072 --> 00:15:07,071
fazendo toda a condução,
140
00:15:07,273 --> 00:15:10,208
com... tudo
do lado errado?
141
00:15:10,844 --> 00:15:13,711
Sim, está tudo bem. Um pouco estranho.
142
00:15:14,680 --> 00:15:15,613
Brilhante.
143
00:15:16,149 --> 00:15:17,381
Max: Isso é bom.
144
00:15:17,583 --> 00:15:21,119
Sim, é uma coisa boa.
Claro que é uma coisa boa!
145
00:15:22,688 --> 00:15:25,389
Você sabe, eu-- eu perdi
e então eu encontrei
146
00:15:25,558 --> 00:15:26,990
debaixo da minha bota.
147
00:15:27,593 --> 00:15:30,595
Você pode acreditar
Andei nisso por semanas!
148
00:15:30,763 --> 00:15:35,166
Olhe para isso, quero dizer,
é uma coisa boa, sim.
149
00:15:35,701 --> 00:15:36,701
Abra a janela.
150
00:15:38,704 --> 00:15:40,104
Nico: Você quer fazer outro?
151
00:15:40,706 --> 00:15:42,173
- Você quer fazer outro?
- Luís: Sim.
152
00:15:43,776 --> 00:15:44,709
(Nico suspira)
153
00:15:45,745 --> 00:15:47,978
A sua ligação com Paris é forte.
154
00:15:48,147 --> 00:15:49,079
Sim.
155
00:15:49,782 --> 00:15:52,649
Seu filho mora aqui,
se não me engano.
156
00:15:53,252 --> 00:15:56,888
Sim, o nome dele
é Christian Aaron.
157
00:15:58,324 --> 00:15:59,457
Eu o chamo de Ari.
158
00:16:00,626 --> 00:16:01,526
(mulher ri)
159
00:16:02,062 --> 00:16:06,030
Mulher: E Ari não cresceu
com você, está certo?
160
00:16:06,266 --> 00:16:09,099
Uh, bem, ele-- ele--
ele estava comigo.
161
00:16:09,268 --> 00:16:11,569
Quero dizer, ele gastou
os primeiros quatro anos comigo
162
00:16:11,737 --> 00:16:14,905
e então ele se mudou
para a casa de seus avós em Paris.
163
00:16:15,274 --> 00:16:19,276
Hum, o dele, hum...
os pais de seu pai são franceses.
164
00:16:19,845 --> 00:16:23,181
O pai dele, você diz,
mas ele nunca o reconheceu.
165
00:16:24,216 --> 00:16:26,917
Não, ele não fez,
mas a mãe dele fez,
166
00:16:27,953 --> 00:16:31,388
assim que ela o viu.
Quero dizer, ele é a cópia exata
167
00:16:31,624 --> 00:16:34,325
do pai dele, então...
(inala profundamente)
168
00:16:34,827 --> 00:16:36,327
Sim, hum...
169
00:16:38,164 --> 00:16:40,331
Ela o adotou e...
170
00:16:41,934 --> 00:16:43,167
tirou ele de mim.
171
00:16:46,372 --> 00:16:48,072
Eu era muito jovem e...
172
00:16:49,141 --> 00:16:52,610
e louco para cuidar dele,
então...
173
00:16:56,015 --> 00:16:57,781
Ele também está no mundo da música?
174
00:16:58,217 --> 00:16:59,717
Não, ele é...
175
00:17:01,020 --> 00:17:02,887
- Ele é fotógrafo.
- Oh.
176
00:17:03,089 --> 00:17:05,189
Sim, ele faz
lindas fotos.
177
00:17:06,159 --> 00:17:07,325
Ele é muito talentoso.
178
00:17:11,163 --> 00:17:12,096
Hum...
179
00:17:13,132 --> 00:17:15,566
é verdade que
ele recentemente tentou
180
00:17:16,201 --> 00:17:17,435
cometer suicídio?
181
00:17:21,040 --> 00:17:21,906
Sim.
182
00:17:23,742 --> 00:17:26,044
(violoncelo tocando)
183
00:17:33,119 --> 00:17:34,886
(Música DanB tocando)
184
00:17:50,069 --> 00:17:55,406
♪ E qual fantasia será
A pobre garota veste ♪
185
00:17:58,611 --> 00:18:02,880
♪ Para todas as festas de amanhã ♪
186
00:18:05,551 --> 00:18:10,421
♪ Um vestido de segunda mão
Sabe-se lá de onde ♪
187
00:18:13,459 --> 00:18:17,862
♪ Para todas as festas de amanhã ♪
188
00:18:20,733 --> 00:18:24,769
♪ E o que ela fará,
Para onde ela irá ♪
189
00:18:25,071 --> 00:18:28,639
♪ Quando chega a meia-noite ♪
190
00:18:31,510 --> 00:18:36,981
♪ Ela vai virar mais uma vez
Para o palhaço de domingo ♪
191
00:18:39,785 --> 00:18:44,755
♪ E chorar atrás da porta ♪
192
00:18:46,492 --> 00:18:49,961
Por favor, eu poderia conseguir
mais um pouco de guitarra, aqui?
193
00:18:53,499 --> 00:18:57,335
Sim. E a caixa, para cima.
194
00:19:05,178 --> 00:19:10,448
♪ E qual fantasia será
A pobre garota veste ♪
195
00:19:13,652 --> 00:19:17,755
♪ Para todas as festas de amanhã ♪
196
00:19:20,526 --> 00:19:25,930
♪ Por que sedas e linhos
Dos vestidos de ontem ♪
197
00:19:28,634 --> 00:19:32,937
♪ Para todas as festas de amanhã ♪
198
00:19:35,875 --> 00:19:39,977
♪ E o que ela fará
Com os trapos de quinta-feira ♪
199
00:19:40,179 --> 00:19:43,814
♪ Quando chega segunda-feira ♪
200
00:19:46,685 --> 00:19:52,523
♪ Ela vai virar mais uma vez
Para o palhaço de domingo ♪
201
00:19:54,894 --> 00:20:01,732
♪ E chorar atrás da porta ♪
202
00:20:13,045 --> 00:20:16,380
Nico: Autoridade parental
pode ser totalmente revogado
203
00:20:16,549 --> 00:20:19,717
para esses pais
que coloquem manifestamente em perigo
204
00:20:20,253 --> 00:20:23,988
a segurança da criança,
saúde ou moralidade.
205
00:20:28,728 --> 00:20:29,994
(cachorros latindo ao longe)
206
00:20:31,997 --> 00:20:33,030
(botas batendo)
207
00:20:37,070 --> 00:20:41,004
Por favor, hum, Richard,
tente entender.
208
00:20:41,907 --> 00:20:46,177
Eu... eu só tenho um, uh, temporário
problema de fluxo de caixa,
209
00:20:46,912 --> 00:20:47,845
Isso-- não-- isso...
210
00:20:48,214 --> 00:20:50,648
Nico, eu prometo
que em quatro dias
211
00:20:50,850 --> 00:20:52,916
você estará dormindo
no melhor hotel de Anzio.
212
00:20:53,085 --> 00:20:54,251
Laura: Ok, brilhante.
213
00:20:54,453 --> 00:20:56,887
Então, para nós,
quatro dias não é suficiente.
214
00:20:57,089 --> 00:20:58,555
Poderíamos estar, por favor
no melhor hotel
215
00:20:58,724 --> 00:20:59,856
em Anzio, amanhã?
216
00:21:00,292 --> 00:21:01,559
Isso seria realmente
realmente brilhante.
217
00:21:02,561 --> 00:21:03,661
Por favor.
218
00:21:03,896 --> 00:21:06,964
Sim, Scusami Domenico, uh...
Eu não entendo, eh...
219
00:21:07,133 --> 00:21:09,333
Ah, obrigado por nos receber
em sua casa
220
00:21:09,502 --> 00:21:10,601
Está tudo bem, de nada,
221
00:21:10,769 --> 00:21:12,469
você pode ficar no meu lugar
quatro dias, sem problemas.
222
00:21:12,638 --> 00:21:14,771
- Ok, então o que gostaríamos é...
- Nico!
223
00:21:15,274 --> 00:21:17,641
Uh, é uma honra para mim
para te hospedar.
224
00:21:17,810 --> 00:21:18,743
Eu estou...
225
00:21:19,279 --> 00:21:20,944
Sou um grande fã seu,
especialmente,
226
00:21:21,113 --> 00:21:23,080
sua... sua produção solo.
227
00:21:25,418 --> 00:21:27,952
Onde... onde você conseguiu isso?
Uh...
228
00:21:30,289 --> 00:21:31,221
Eu consegui.
229
00:21:31,824 --> 00:21:33,357
- (risos)
- Eu gosto disso.
230
00:21:35,661 --> 00:21:36,761
(batendo)
231
00:21:42,168 --> 00:21:43,167
- Sim.
- Ricardo: Presente.
232
00:21:44,704 --> 00:21:46,804
É um livro de poemas
por Wordsworth.
233
00:21:49,342 --> 00:21:50,975
Edição de 1951.
234
00:21:51,644 --> 00:21:54,245
Eu, uh, encontrei em Paris.
235
00:21:54,780 --> 00:21:55,645
Oh.
236
00:21:56,281 --> 00:21:57,614
Uh, o primeiro poema,
O Prelúdio,
237
00:21:57,750 --> 00:21:58,949
é aquele que você
tenho o nome
238
00:21:59,085 --> 00:22:00,351
do seu primeiro álbum de.
239
00:22:04,390 --> 00:22:05,255
Ah... (suspiros)
240
00:22:05,391 --> 00:22:07,525
Você quer dizer O Índice de Mármore.
241
00:22:09,294 --> 00:22:12,963
Não, eu consegui o título
daquele registro de--
242
00:22:13,198 --> 00:22:16,267
de - de Coleridge,
243
00:22:17,669 --> 00:22:19,136
Samuel Coleridge.
244
00:22:19,739 --> 00:22:20,638
Realmente?
245
00:22:20,940 --> 00:22:23,107
Sim. Mas obrigado, de qualquer maneira.
246
00:22:25,310 --> 00:22:26,177
(bate na porta)
247
00:22:28,414 --> 00:22:35,186
♪ Reconheça o
necessidade desesperada ♪
248
00:22:42,194 --> 00:22:48,231
Nico... uh, teve uma história de amor
com uma das Pedras,
249
00:22:48,533 --> 00:22:49,533
não foi?
250
00:22:51,337 --> 00:22:53,404
Aquele que se afogou?
251
00:22:56,008 --> 00:22:58,108
- Não faço ideia.
- Não.
252
00:22:58,310 --> 00:23:03,214
♪ Zelador ♪
253
00:23:03,583 --> 00:23:05,416
Eu acho a música dela horrível.
254
00:23:08,354 --> 00:23:09,320
Eu não entendo?
255
00:23:12,424 --> 00:23:13,391
Nada.
256
00:23:15,327 --> 00:23:16,193
(risos)
257
00:23:17,429 --> 00:23:23,601
♪ Reviva o sonho vivo ♪
258
00:23:30,576 --> 00:23:31,709
(Nico suspira exasperado)
259
00:23:32,778 --> 00:23:35,413
(botas batendo)
260
00:23:37,349 --> 00:23:39,016
Que porra você está fazendo?
261
00:23:42,754 --> 00:23:44,622
Que porra vocês estão fazendo?
262
00:23:46,358 --> 00:23:48,225
(conversa indistinta)
263
00:23:52,064 --> 00:23:53,063
Foda-se!
264
00:23:54,934 --> 00:23:56,200
(conversa indistinta)
265
00:23:56,802 --> 00:23:57,768
Idiotas!
266
00:24:00,372 --> 00:24:02,973
(ondas quebrando)
267
00:24:37,109 --> 00:24:38,075
Cristo!
268
00:24:43,248 --> 00:24:45,416
(música estranha tocando)
269
00:25:00,899 --> 00:25:02,867
(avião passando zumbindo)
270
00:25:11,911 --> 00:25:14,912
(motor de avião roncando)
271
00:25:17,683 --> 00:25:19,149
(menina falando em alemão)
272
00:25:20,719 --> 00:25:22,186
(falando em alemão)
273
00:25:30,929 --> 00:25:32,062
O que você disse?
274
00:25:32,264 --> 00:25:34,931
Há um militar americano
base aérea próxima.
275
00:25:35,167 --> 00:25:36,367
Eles estão por toda a Itália!
276
00:25:39,338 --> 00:25:41,772
Americanos. Eles estão por toda parte.
277
00:25:49,415 --> 00:25:51,081
(motor de avião roncando)
278
00:25:53,919 --> 00:25:55,386
(farfalhar de papel)
279
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Você não deveria usar drogas
antes de jogar.
280
00:26:08,200 --> 00:26:10,534
Tocando um instrumento
requer concentração.
281
00:26:14,173 --> 00:26:15,205
E você é um bom jogador.
282
00:26:17,776 --> 00:26:18,776
Você é tão doce.
283
00:26:20,980 --> 00:26:22,045
De onde você vem?
284
00:26:22,214 --> 00:26:23,547
É como se você estivesse
de outro planeta.
285
00:26:27,052 --> 00:26:28,519
Sim, sou da Romênia.
286
00:26:30,723 --> 00:26:32,756
Eu ouvi mulheres romenas
são loucos.
287
00:26:33,725 --> 00:26:37,428
(risos) Por quê? Quem te disse...
288
00:26:56,815 --> 00:26:58,282
Maldito inferno.
289
00:27:22,441 --> 00:27:23,607
(suspira)
290
00:27:30,482 --> 00:27:31,448
(porta range)
291
00:27:43,062 --> 00:27:44,127
Olá, boa noite.
292
00:27:44,296 --> 00:27:46,629
Ei. Você está bem?
293
00:27:46,865 --> 00:27:48,198
Sim, e você?
294
00:27:56,308 --> 00:27:57,641
- Não, desculpe, não...
- (Laura geme)
295
00:27:57,976 --> 00:27:58,876
(Richard grunhe)
296
00:28:06,384 --> 00:28:07,317
(Richard grunhe)
297
00:28:10,188 --> 00:28:13,624
(Richard respirando pesadamente)
298
00:28:22,067 --> 00:28:23,167
(retinido)
299
00:28:28,206 --> 00:28:29,473
(garrafas tilintando)
300
00:28:30,709 --> 00:28:31,942
(falando em alemão)
301
00:28:38,650 --> 00:28:39,650
(baques do gabinete)
302
00:28:40,586 --> 00:28:41,518
- (batendo)
- (clique)
303
00:28:42,087 --> 00:28:43,053
Nico...
304
00:28:44,856 --> 00:28:47,391
- você está procurando alguma coisa?
- Você tem alguma Coca-Cola?
305
00:28:54,399 --> 00:28:55,332
Sim.
306
00:28:57,769 --> 00:28:58,702
(garrafas tilintando)
307
00:29:05,811 --> 00:29:09,413
- (bate na porta da geladeira)
- Ah, maravilhoso! Maravilhoso.
308
00:29:13,218 --> 00:29:14,351
(Nico engolindo em seco)
309
00:29:21,092 --> 00:29:21,959
Hum...
310
00:29:26,999 --> 00:29:29,733
Você sabe, eu sofri fome
quando criança,
311
00:29:30,936 --> 00:29:32,302
durante o bloqueio de Berlim.
312
00:29:33,638 --> 00:29:36,940
Mais tarde comecei a modelar
e eu tinha que estar sempre
313
00:29:37,109 --> 00:29:39,375
- em dieta.
- (Domenico ri)
314
00:29:39,577 --> 00:29:40,644
Foi terrível.
315
00:29:41,413 --> 00:29:43,247
Eu adoro comer muito.
316
00:29:49,388 --> 00:29:50,254
Nico...
317
00:29:51,256 --> 00:29:52,756
você fez uma grande bagunça esta noite.
318
00:29:56,028 --> 00:29:59,663
Ah, bem, ele me deu uma banda
de viciados amadores.
319
00:29:59,832 --> 00:30:00,764
Domênico: Hum.
320
00:30:02,200 --> 00:30:05,335
Eles são todos amadores, exceto
para o violinista.
321
00:30:06,004 --> 00:30:06,970
Ela é boa.
322
00:30:08,206 --> 00:30:09,807
Por que você não os substitui?
323
00:30:12,044 --> 00:30:15,779
Não, não é fácil encontrar pessoas
quem quer brincar comigo.
324
00:30:17,049 --> 00:30:18,781
Boas pessoas, quero dizer.
325
00:30:18,983 --> 00:30:19,850
(talheres tilintando)
326
00:30:23,455 --> 00:30:24,354
Eu não me importo.
327
00:30:25,057 --> 00:30:27,224
Eu realmente não me importo
mais sobre música.
328
00:30:33,532 --> 00:30:34,598
Eu não acredito nisso.
329
00:30:35,500 --> 00:30:36,433
É verdade!
330
00:30:37,769 --> 00:30:39,469
Você sabe, eu estive no topo,
331
00:30:40,305 --> 00:30:41,605
Eu estive no fundo.
332
00:30:42,908 --> 00:30:44,374
Ambos os lugares estão vazios.
333
00:30:48,146 --> 00:30:49,980
"Meu coração está vazio"
334
00:30:52,150 --> 00:30:53,617
sua melhor música para mim.
335
00:30:55,987 --> 00:30:56,854
Sim.
336
00:31:09,167 --> 00:31:11,034
Sinto muita falta do meu filho.
337
00:31:16,474 --> 00:31:17,474
Eu nunca o vejo.
338
00:31:19,277 --> 00:31:22,379
Eu era muito jovem para cuidar
de uma criança sozinho.
339
00:31:24,850 --> 00:31:25,849
Eu estraguei tudo.
340
00:31:28,420 --> 00:31:29,353
Sim.
341
00:31:34,726 --> 00:31:36,426
- O que é isso?
- O que?
342
00:31:36,761 --> 00:31:37,961
A garrafa amarela.
343
00:31:40,399 --> 00:31:41,431
- Este?
- Hum.
344
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Não, nada.
345
00:31:44,102 --> 00:31:44,934
Posso comer um pouco?
346
00:31:45,570 --> 00:31:47,371
Não. É... é um...
347
00:31:49,041 --> 00:31:50,973
é Limoncello. Licor,
348
00:31:51,142 --> 00:31:55,112
não combina com macarrão,
é uma merda e é doce.
349
00:31:55,547 --> 00:31:57,380
A garrafa é muito preciosa.
350
00:31:57,549 --> 00:31:59,215
- Não.
- Sim, é.
351
00:31:59,384 --> 00:32:02,586
Mãe, não, mãe, não, um amigo meu
consegui. E...
352
00:32:04,322 --> 00:32:06,556
Já existe há muito tempo.
É uma garrafa velha.
353
00:32:06,758 --> 00:32:09,225
Eu nem sei como é.
Mas...
354
00:32:09,795 --> 00:32:11,094
- Se você quiser...
- Sim.
355
00:32:23,875 --> 00:32:26,076
Hum... delicioso!
356
00:32:31,616 --> 00:32:33,784
Obrigado
para esta refeição maravilhosa.
357
00:32:37,422 --> 00:32:38,355
De nada.
358
00:32:42,494 --> 00:32:45,562
Francesco: Este é um
dos melhores hotéis da região.
359
00:32:46,464 --> 00:32:47,464
Eu vejo.
360
00:32:48,766 --> 00:32:50,801
A vista é legal.
361
00:32:51,370 --> 00:32:52,335
Francisco: Hum.
362
00:32:52,771 --> 00:32:54,637
Nico é uma estrela, Richard.
363
00:32:54,939 --> 00:32:58,141
Isso é o mínimo que posso fazer.
364
00:33:01,045 --> 00:33:03,914
O que ela fez ontem foi ruim.
365
00:33:04,949 --> 00:33:07,150
Ah, Richard, foi... foi muito ruim.
366
00:33:08,687 --> 00:33:12,155
A cidade não quer pagar
o hotel.
367
00:33:17,629 --> 00:33:18,662
Mas...
368
00:33:19,831 --> 00:33:21,231
o gerente do hotel...
369
00:33:23,134 --> 00:33:26,636
vou deixá-la ficar aqui de graça.
370
00:33:28,373 --> 00:33:29,239
De graça?
371
00:33:32,010 --> 00:33:34,544
Bem, eu... eu só cantei
três músicas com eles.
372
00:33:37,215 --> 00:33:39,549
O resto do tempo
Eu estava... eu estava jogando
373
00:33:39,718 --> 00:33:41,484
o pandeiro
em segundo plano.
374
00:33:42,487 --> 00:33:45,155
Eu fiz a mesma coisa
quando eu era modelo. eu...
375
00:33:46,191 --> 00:33:47,858
Eu estava lá pela minha imagem.
376
00:33:49,628 --> 00:33:50,560
Olha...
377
00:33:51,430 --> 00:33:54,096
Minha vida começou
depois da experiência
378
00:33:54,265 --> 00:33:55,999
com The Velvet Underground,
379
00:33:57,569 --> 00:33:59,803
quando comecei a fazer
minha própria música.
380
00:34:00,806 --> 00:34:03,573
Eu prefiro que conversemos sobre
o presente e...
381
00:34:03,742 --> 00:34:06,909
sobre-- sobre as músicas
Estou cantando agora, sobre o...
382
00:34:07,212 --> 00:34:09,046
o disco com o qual estou em turnê.
383
00:34:10,215 --> 00:34:11,748
Júlio Barozzi,
prazer em conhecê-lo.
384
00:34:12,551 --> 00:34:13,417
Tudo bem.
385
00:34:16,688 --> 00:34:17,587
Bem?
386
00:34:17,856 --> 00:34:19,589
Eu e alguns amigos daqui
387
00:34:19,758 --> 00:34:22,158
temos uma banda de jazz
de músicos locais.
388
00:34:22,927 --> 00:34:25,762
Nós temos tido
um bom sucesso localmente.
389
00:34:27,565 --> 00:34:30,367
- Eu sou o pianista.
- Sim, ele é um grande artista.
390
00:34:31,870 --> 00:34:34,937
E, uh, eu e meus meninos,
ficaríamos honrados
391
00:34:35,106 --> 00:34:37,474
se Nico estivesse disposto
para tocar para nossos convidados.
392
00:34:40,412 --> 00:34:42,846
Você tem alguma ideia do tipo
da música que ela toca?
393
00:34:43,782 --> 00:34:45,782
Na verdade não, mas é a mesma coisa.
394
00:34:47,452 --> 00:34:49,019
Aquela senhora é um pedaço da história.
395
00:34:53,458 --> 00:34:56,226
Ouvi dizer que você estava na política
antes de comprar aquele clube.
396
00:34:57,429 --> 00:34:58,428
Isso é verdade?
397
00:35:00,031 --> 00:35:01,898
eu era membro
do Partido Trabalhista.
398
00:35:02,934 --> 00:35:04,801
Na verdade, sou socialista.
399
00:35:05,737 --> 00:35:07,036
Niko: Isso é ridículo!
400
00:35:07,239 --> 00:35:09,439
Você não tem socialistas
na Inglaterra.
401
00:35:09,607 --> 00:35:10,473
Sim, nós fazemos.
402
00:35:10,976 --> 00:35:12,475
Toda a minha família era socialista.
403
00:35:13,478 --> 00:35:16,246
eu poderia ter perseguido
uma carreira política, mas...
404
00:35:16,782 --> 00:35:17,914
não é realmente minha praia.
405
00:35:20,619 --> 00:35:21,751
Então você é advogado?
406
00:35:22,621 --> 00:35:25,655
Não, não, eu estudei
filosofia política.
407
00:35:26,424 --> 00:35:28,624
Ah, mas você acha
você pode me ajudar
408
00:35:28,793 --> 00:35:30,494
tirar meu filho daquele hospital?
409
00:35:31,930 --> 00:35:34,097
(suspira) Hum...
410
00:35:34,899 --> 00:35:35,932
Bem, da última vez ele saiu
411
00:35:36,101 --> 00:35:37,567
ele engoliu cinco gramas
do ópio.
412
00:35:38,369 --> 00:35:39,669
É um milagre ele ter sobrevivido.
413
00:35:42,274 --> 00:35:43,840
Acho que ele precisa ser curado.
414
00:35:45,810 --> 00:35:46,676
(Nico suspira)
415
00:35:48,313 --> 00:35:49,211
Eu sou feio?
416
00:35:49,480 --> 00:35:51,948
(zomba) Sim, sério.
417
00:35:52,483 --> 00:35:53,383
Bom.
418
00:35:54,019 --> 00:35:56,086
eu não estava feliz
quando eu era linda.
419
00:36:08,133 --> 00:36:10,833
Bem, você pode... você pode ficar,
se isso não te incomoda.
420
00:36:11,703 --> 00:36:15,338
Sim. (limpa a garganta)
Sim, sim. Tudo bem.
421
00:36:20,311 --> 00:36:22,112
(tocando piano)
422
00:36:26,117 --> 00:36:28,785
(conversa indistinta)
423
00:36:45,736 --> 00:36:47,437
(Laura) Ah, desculpe.
424
00:36:50,141 --> 00:36:51,007
Bem...
425
00:36:53,077 --> 00:36:54,144
estamos prontos.
426
00:37:06,157 --> 00:37:07,224
(assobiando)
427
00:37:13,265 --> 00:37:14,197
Nico: Lisa...
428
00:37:17,235 --> 00:37:19,235
Bebi um licor muito bom...
429
00:37:19,604 --> 00:37:21,638
na casa de Domenico.
430
00:37:23,942 --> 00:37:27,210
Você acha que poderia conseguir
uma garrafa disso
431
00:37:29,547 --> 00:37:31,114
antes de sair do país?
432
00:37:32,016 --> 00:37:32,882
Hum...
433
00:37:34,585 --> 00:37:35,452
sim.
434
00:37:37,922 --> 00:37:38,788
Bom.
435
00:37:44,729 --> 00:37:45,795
(Nico suspira)
436
00:38:07,051 --> 00:38:09,686
Ela nunca se lembra do meu nome.
437
00:38:15,493 --> 00:38:17,327
O que eu acho,
ela provavelmente faz isso de propósito.
438
00:38:20,999 --> 00:38:22,065
Oh Deus, você está bem?
439
00:38:24,435 --> 00:38:25,368
Sim, estou bem.
440
00:38:42,553 --> 00:38:43,620
(limpa a garganta)
441
00:39:13,150 --> 00:39:14,584
(tocando piano)
442
00:39:23,428 --> 00:39:25,428
♪ Havia um menino ♪
443
00:39:28,299 --> 00:39:32,502
♪ Muito estranho
menino encantado ♪
444
00:39:35,139 --> 00:39:41,611
♪ Dizem que ele vagou para muito longe,
Muito longe ♪
445
00:39:43,381 --> 00:39:45,615
♪ Por terra e mar ♪
446
00:39:52,423 --> 00:39:55,091
♪ Um pouco tímido ♪
447
00:39:56,527 --> 00:39:59,028
♪ E olhos tristes ♪
448
00:40:00,798 --> 00:40:06,169
♪ Mas ele era muito sábio ♪
449
00:40:10,342 --> 00:40:13,410
♪ E então um dia ♪
450
00:40:15,113 --> 00:40:19,616
♪ Então, um dia
Ele passou no meu caminho ♪
451
00:40:21,052 --> 00:40:24,219
♪ E enquanto conversávamos
De muitas coisas ♪
452
00:40:24,422 --> 00:40:26,089
♪ Tolos e reis ♪
453
00:40:27,024 --> 00:40:30,593
♪ Isso ele me disse ♪
454
00:40:34,565 --> 00:40:37,033
♪ A melhor coisa ♪
455
00:40:39,236 --> 00:40:42,505
♪ Você aprenderá um dia ♪
456
00:40:43,575 --> 00:40:46,242
♪ É só amar ♪
457
00:40:47,212 --> 00:40:49,379
♪ E ser amado ♪
458
00:40:50,115 --> 00:40:57,086
♪ Em troca ♪
459
00:41:23,281 --> 00:41:28,818
♪ A melhor coisa
Você aprenderá um dia ♪
460
00:41:29,454 --> 00:41:33,789
♪ É só amar ♪
461
00:41:34,492 --> 00:41:37,160
♪ E ser amado ♪
462
00:41:39,030 --> 00:41:46,002
♪ Em troca ♪
463
00:41:52,377 --> 00:41:54,811
(o piano continua tocando)
464
00:42:04,588 --> 00:42:06,055
(pássaros cantando)
465
00:42:09,527 --> 00:42:10,993
Nico:Quando as faculdades mentais
466
00:42:11,128 --> 00:42:14,196
são alterados por uma doença
ou uma enfermidade,
467
00:42:15,299 --> 00:42:18,868
um sistema de proteção legal
cuidará dos interesses
468
00:42:19,037 --> 00:42:20,537
da pessoa afetada.
469
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
O tribunal pode determinar
esses atos
470
00:42:24,408 --> 00:42:26,342
que a pessoa
sob proteção legal
471
00:42:26,511 --> 00:42:29,077
pode fazer sozinho
472
00:42:30,014 --> 00:42:32,849
ou com a assistência
de um tutor jurídico.
473
00:43:23,735 --> 00:43:25,802
Um dia eu te vi...
474
00:43:27,204 --> 00:43:29,538
no jardim
com sua avó
475
00:43:30,008 --> 00:43:31,908
e você estava brincando
com isso...
476
00:43:33,377 --> 00:43:34,277
uma tartaruga.
477
00:43:35,947 --> 00:43:36,846
Doroteia.
478
00:43:38,282 --> 00:43:40,083
O nome da tartaruga
era Doroteia.
479
00:43:43,087 --> 00:43:43,986
Sim, você--
480
00:43:44,489 --> 00:43:46,989
Você tinha muitos animais de estimação
quando você morava lá.
481
00:43:47,158 --> 00:43:48,024
(zomba)
482
00:43:51,162 --> 00:43:52,495
Conte-me sobre eles.
483
00:44:02,706 --> 00:44:03,940
Eu tinha um peixinho dourado.
484
00:44:05,877 --> 00:44:07,043
Seu nome era Joujou.
485
00:44:10,315 --> 00:44:12,515
Você sabe,
ele viveu 12 anos?
486
00:44:15,019 --> 00:44:16,653
Nós o alimentamos todos os dias com mamãe.
487
00:44:30,267 --> 00:44:32,068
Por que você não vem em turnê
comigo?
488
00:44:38,142 --> 00:44:39,308
Você poderia, hum...
489
00:44:42,180 --> 00:44:45,614
você poderia projetar suas fotos
durante meus shows e...
490
00:44:46,851 --> 00:44:50,086
(expira) poderíamos colocar
um show juntos, você e eu.
491
00:45:39,937 --> 00:45:41,037
(aceleração do motor)
492
00:45:56,821 --> 00:45:59,589
(falando em tcheco)
493
00:46:59,150 --> 00:47:00,883
- (Alex tossindo)
- Alex!
494
00:47:04,455 --> 00:47:05,421
Alex!
495
00:47:05,690 --> 00:47:07,056
(Alex suspira e funga)
496
00:47:09,227 --> 00:47:10,359
(Alex geme e funga)
497
00:47:24,142 --> 00:47:26,776
Eles vão encontrar para Nico, e
haverá alguns para você também.
498
00:47:29,180 --> 00:47:30,780
Eu te amo muito.
499
00:47:32,916 --> 00:47:33,949
(inala profundamente)
500
00:47:34,085 --> 00:47:35,718
Então por que você não para
levando essas coisas?
501
00:47:38,055 --> 00:47:38,921
Bem...
502
00:47:40,090 --> 00:47:41,691
Eu... sinto muito.
503
00:47:43,894 --> 00:47:44,861
Sim...
504
00:47:50,834 --> 00:47:51,834
(Sílvia soluçando)
505
00:48:07,084 --> 00:48:08,751
(conversa indistinta)
506
00:48:14,525 --> 00:48:16,592
Laura: Olá. Laura,
prazer em conhecê-lo.
507
00:48:16,728 --> 00:48:18,126
- Homem: Prazer em conhecê-lo.
- Milos: Milos.
508
00:48:18,262 --> 00:48:19,361
Milos. Milos.
509
00:48:19,497 --> 00:48:20,896
- Homem: Prazer em conhecê-lo.
-Laura:Laura!
510
00:48:21,032 --> 00:48:23,131
- Uh, esta é minha equipe.
- Olá, olá.
511
00:48:23,300 --> 00:48:25,367
E eu trouxe um bom amigo
meu, Vladimir.
512
00:48:25,736 --> 00:48:27,469
Ele queria conhecer Nico.
513
00:48:28,038 --> 00:48:30,973
Uh, ele não fala inglês,
ele fala francês.
514
00:48:33,444 --> 00:48:36,745
Ele é um artista muito famoso
na Tchecoslováquia,
515
00:48:37,148 --> 00:48:39,916
Uh, ele é bem conhecido
por seus poemas e canções e...
516
00:48:41,986 --> 00:48:44,787
(cantarolando uma canção)
517
00:48:50,762 --> 00:48:52,295
Milos:
Esta é sua música mais famosa.
518
00:48:52,996 --> 00:48:53,963
É lindo.
519
00:48:55,766 --> 00:48:56,699
Sim, tudo bem.
520
00:48:57,935 --> 00:48:58,801
Então...
521
00:48:59,904 --> 00:49:02,938
Antes de nós, você sabe,
entre em tudo...
522
00:49:04,075 --> 00:49:06,542
Você pode colocar suas mãos
em qualquer um dos-- o...
523
00:49:07,111 --> 00:49:09,578
você sabe, uh,
a coisa branca?
524
00:49:13,951 --> 00:49:15,084
Você conhece a China branca?
525
00:49:20,090 --> 00:49:20,956
Skag?
526
00:49:21,191 --> 00:49:22,091
O que?
527
00:49:22,760 --> 00:49:23,726
Nico: Heroína.
528
00:49:24,428 --> 00:49:25,728
Precisamos de heroína.
529
00:49:26,964 --> 00:49:29,031
Não conseguimos trazê-lo
por causa da fronteira.
530
00:49:32,903 --> 00:49:33,803
Não posso.
531
00:49:34,205 --> 00:49:36,272
Eu corro riscos suficientes
organizando o concerto.
532
00:49:36,441 --> 00:49:37,673
Ricardo: O que você quer dizer com
correr riscos?
533
00:49:38,042 --> 00:49:40,275
Eu obtive autorização
fazer uma mostra de arte
534
00:49:40,778 --> 00:49:42,845
com o comparecimento
de um convidado não especificado.
535
00:49:43,681 --> 00:49:45,914
A identidade de
este convidado, Nico,
536
00:49:46,216 --> 00:49:48,117
não foi revelado
às autoridades locais.
537
00:49:49,687 --> 00:49:51,454
É por isso
seu show é ilegal.
538
00:49:51,789 --> 00:49:53,188
Ricardo: Uh, eu não entendo.
539
00:49:53,324 --> 00:49:55,057
Entregamos uma carta
na fronteira afirmando
540
00:49:55,192 --> 00:49:56,592
que estávamos jogando aqui
em Praga.
541
00:49:56,794 --> 00:49:59,128
Milos: Eu sei, mas o problema é
as autoridades locais.
542
00:49:59,831 --> 00:50:01,964
Eles sempre encontram desculpas
para interromper os shows.
543
00:50:04,167 --> 00:50:06,001
É melhor que eles não saibam
onde está, hein?
544
00:50:06,837 --> 00:50:08,904
Mas como as pessoas saberão
onde está? Como eles saberão
545
00:50:09,040 --> 00:50:11,007
- que Nico está jogando?
- Eles saberão.
546
00:50:12,809 --> 00:50:15,144
Nico: Alguém roubou meu passaporte
e meu dinheiro.
547
00:50:16,380 --> 00:50:17,279
Quem foi?
548
00:50:18,048 --> 00:50:19,315
Você despachou sua bolsa?
549
00:50:19,517 --> 00:50:21,984
Eu verifiquei minha bolsa, sim.
550
00:50:24,055 --> 00:50:25,487
Deve ter sido um deles.
551
00:50:26,023 --> 00:50:28,858
Eles, Christa? Quem são eles?
552
00:50:31,028 --> 00:50:32,962
Sim, você não acredita em mim, hein?
553
00:50:34,264 --> 00:50:35,397
Então, você... você...
554
00:50:36,167 --> 00:50:38,034
você nem sabe
quem eles são!
555
00:50:38,569 --> 00:50:39,635
Então, você... você...
556
00:50:39,770 --> 00:50:41,103
Você os está defendendo
porque você é--
557
00:50:41,239 --> 00:50:43,338
Eles são malditos comunistas,
como você!
558
00:50:43,741 --> 00:50:46,709
(falando em francês)
559
00:51:01,692 --> 00:51:03,125
Sinto muito.
560
00:51:05,095 --> 00:51:06,028
OK.
561
00:51:23,447 --> 00:51:24,680
(conversa indistinta)
562
00:51:39,697 --> 00:51:41,864
(a conversa indistinta continua)
563
00:51:57,915 --> 00:52:00,282
(mulher falando em francês)
564
00:52:11,362 --> 00:52:12,962
Que porra está acontecendo?
565
00:52:14,097 --> 00:52:15,164
O que ele está fazendo?
566
00:52:18,969 --> 00:52:21,337
(mulher falando em francês)
567
00:52:22,540 --> 00:52:25,507
O que são essas vozes,
o que eles estão dizendo?
568
00:52:25,676 --> 00:52:27,343
(mulher falando em francês
continua)
569
00:52:31,282 --> 00:52:33,315
Vir aqui foi tão
uma ideia estúpida.
570
00:52:33,483 --> 00:52:36,385
Um dos... um dos muitos
ideias estúpidas que você teve.
571
00:52:38,655 --> 00:52:41,089
Você sabe, ah,
Eu não acredito em você, Christa.
572
00:52:42,326 --> 00:52:44,660
Tenho certeza que você entende
o que está acontecendo aqui.
573
00:52:45,096 --> 00:52:46,862
Tenho certeza que no fundo
você deve estar orgulhoso
574
00:52:47,030 --> 00:52:49,765
do que essas pessoas estão arriscando
para ver você se apresentar.
575
00:52:50,100 --> 00:52:53,935
É melhor você acreditar nisso,
seu idiota. Eu não dou a mínima.
576
00:52:54,171 --> 00:52:55,171
(Laura zomba)
577
00:52:59,843 --> 00:53:02,111
(mulher falando em francês
continua)
578
00:53:09,953 --> 00:53:11,219
(cliques na fechadura da porta)
579
00:53:11,655 --> 00:53:15,524
Ei pessoal, está na hora. Vamos.
580
00:53:43,087 --> 00:53:47,223
♪ Meu coração está vazio ♪
581
00:53:50,894 --> 00:53:53,561
♪ Mas as músicas que eu canto ♪
582
00:53:54,464 --> 00:53:59,568
♪ Estão cheios de amor
para você ♪
583
00:54:06,076 --> 00:54:09,011
♪ Um homem disse isso para mim ♪
584
00:54:11,048 --> 00:54:13,048
♪ É assim que eu sei ♪
585
00:54:13,951 --> 00:54:17,586
♪ Às vezes amor
Não aparece ♪
586
00:54:21,492 --> 00:54:25,894
♪ Às vezes não
Até sei ♪
587
00:54:28,498 --> 00:54:32,101
♪ Não há testemunha
Para minha raiva ♪
588
00:54:36,273 --> 00:54:39,475
♪ Quando ele esfaqueia até morrer ♪
589
00:54:43,814 --> 00:54:47,616
♪ Estou procurando
Para o estrangulador ♪
590
00:54:50,954 --> 00:54:55,991
♪ Para me ajudar, me ajude
Com meu crime ♪
591
00:55:15,012 --> 00:55:18,080
♪ Mostre-me o caminho para o aviso ♪
592
00:55:22,486 --> 00:55:25,688
♪ Aviso
Para a luz da manhã ♪
593
00:55:29,960 --> 00:55:32,728
♪ Vou esfaqueá-lo com uma faca ♪
594
00:55:34,965 --> 00:55:36,965
♪ O sol ofuscante ♪
595
00:55:38,802 --> 00:55:45,040
♪ A pulsação da época
Para vir ♪
596
00:55:48,345 --> 00:55:50,779
♪ A honestidade ♪
597
00:55:51,315 --> 00:55:58,186
♪ Isso é mentira ♪
598
00:55:58,722 --> 00:56:01,590
♪ Para você ♪
599
00:56:11,134 --> 00:56:16,004
♪ Meu coração está vazio ♪
600
00:56:18,775 --> 00:56:24,079
♪ Mas as músicas que eu canto ♪
601
00:56:26,516 --> 00:56:31,920
♪ Estão cheios de
amor por você ♪
602
00:56:41,765 --> 00:56:48,637
♪ Isso é mentira ♪
603
00:56:49,940 --> 00:56:52,241
♪ Para você ♪
604
00:56:57,914 --> 00:57:00,916
♪ Meu coração está vazio ♪
605
00:57:02,652 --> 00:57:04,886
♪ Mas as músicas que eu canto ♪
606
00:57:05,622 --> 00:57:12,428
♪ Estão cheios de
amor por você ♪
607
00:57:22,405 --> 00:57:24,806
(Nico gritando)
608
00:57:25,242 --> 00:57:26,408
Ei, ei.
609
00:57:27,044 --> 00:57:29,310
- Precisamos sair do palco.
-Nico: Por quê?
610
00:57:29,446 --> 00:57:30,679
Apenas vamos lá.
611
00:57:32,916 --> 00:57:35,450
Traga seu violão. Vamos.
612
00:57:35,685 --> 00:57:38,587
- (multidão aplaudindo)
- (Nico grita)
613
00:57:50,600 --> 00:57:53,302
(multidão torcendo ao longe)
614
00:58:03,813 --> 00:58:04,780
(porta rangendo)
615
00:58:20,563 --> 00:58:22,297
Ricardo: Temos que estar
amanhã em Cracóvia.
616
00:58:22,899 --> 00:58:24,432
É melhor ir imediatamente.
617
00:58:24,634 --> 00:58:26,668
Preciso voltar para o hotel.
618
00:58:27,104 --> 00:58:29,104
- Eu... esqueci uma coisa.
-Sílvia: Não.
619
00:58:29,306 --> 00:58:32,140
É muito importante. Por favor!
620
00:58:32,342 --> 00:58:33,875
- É muito importante. Por favor.
- Não.
621
00:58:34,010 --> 00:58:35,443
- Não! Não!
-Laura: Não podemos voltar!
622
00:58:35,845 --> 00:58:37,312
Por favor, por favor.
623
00:58:37,447 --> 00:58:38,847
- Nico: Por favor.
- Só levará um minuto.
624
00:58:38,982 --> 00:58:39,882
Laura: Sério?
625
00:58:53,696 --> 00:58:54,663
(bate na porta)
626
00:59:06,743 --> 00:59:09,678
(som de chocalho de metal)
627
00:59:16,186 --> 00:59:17,586
(o barulho continua)
628
00:59:44,748 --> 00:59:45,714
Obrigado.
629
00:59:50,620 --> 00:59:51,553
(bate na porta)
630
00:59:59,395 --> 01:00:01,196
(Ricardo suspira)
631
01:00:03,667 --> 01:00:05,734
("Grande no Japão"
por peças de Alphaville)
632
01:00:14,677 --> 01:00:16,944
♪ Lado da cidade de inverno ♪
633
01:00:17,380 --> 01:00:19,114
♪ Pedaços de cristal de flocos de neve ♪
634
01:00:19,316 --> 01:00:23,318
♪ Em volta da minha cabeça
E ao vento ♪
635
01:00:24,754 --> 01:00:26,888
♪ Eu não tinha ilusões ♪
636
01:00:27,090 --> 01:00:29,224
♪ Que eu alguma vez faria
dê uma olhada ♪
637
01:00:29,426 --> 01:00:33,328
♪ Das ondas de calor do verão
Nos seus olhos ♪
638
01:00:34,331 --> 01:00:36,798
♪ Você fez o que fez comigo ♪
639
01:00:37,000 --> 01:00:39,267
♪ Agora é história, entendo ♪
640
01:00:39,470 --> 01:00:42,971
♪ Aqui está meu retorno
Na estrada novamente ♪
641
01:00:44,474 --> 01:00:46,808
♪ Coisas vão acontecer
Enquanto puderem ♪
642
01:00:47,011 --> 01:00:49,578
♪ Vou esperar aqui
Para o meu homem esta noite ♪
643
01:00:49,813 --> 01:00:52,380
♪ É fácil quando você é grande
No Japão ♪
644
01:00:52,582 --> 01:00:53,948
♪ Ah, quando você for grande
no Japão ♪
645
01:00:54,518 --> 01:00:57,752
♪ Esta noite é grande no Japão
Fique firme ♪
646
01:00:57,954 --> 01:01:02,457
♪ Grande no Japão,
O mar do leste é tão azul ♪
647
01:01:02,659 --> 01:01:05,093
♪ Grande no Japão, certo ♪
648
01:01:05,295 --> 01:01:07,595
♪ Pague, então eu durmo
Ao seu lado ♪
649
01:01:07,731 --> 01:01:12,000
♪As coisas são fáceis quando você está
grande no Japão ♪
650
01:01:12,202 --> 01:01:13,702
♪ Ah, quando você for grande
no Japão ♪
651
01:01:33,490 --> 01:01:37,292
♪ Neon na minha pele nua,
Silhuetas passando ♪
652
01:01:37,494 --> 01:01:39,294
♪ De estranho Iluminado... ♪
653
01:01:39,462 --> 01:01:40,695
O que está acontecendo?
654
01:01:41,298 --> 01:01:43,732
É luminatia.
O dia dos mortos.
655
01:01:43,934 --> 01:01:45,466
♪ Eu fico aqui no zoológico ♪
656
01:01:45,702 --> 01:01:48,637
♪ Ou devo ir e me trocar
Meu ponto de vista ♪
657
01:01:48,839 --> 01:01:51,206
♪ Para outras cenas feias ♪
658
01:01:53,009 --> 01:01:55,376
♪ Você fez o que fez comigo ♪
659
01:01:55,578 --> 01:02:02,217
♪ Agora é história, entendo ♪
660
01:02:03,020 --> 01:02:05,253
♪Coisas vão acontecer
Enquanto puderem ♪
661
01:02:05,589 --> 01:02:08,189
♪ Vou esperar aqui
Para o meu homem esta noite ♪
662
01:02:08,391 --> 01:02:10,925
♪ É fácil quando você é grande
No Japão ♪
663
01:02:11,127 --> 01:02:12,660
♪ Ah, quando você for grande
no Japão ♪
664
01:02:13,062 --> 01:02:15,764
♪ Esta noite é grande no Japão ♪
665
01:02:22,705 --> 01:02:24,606
Estou tendo malditas visões.
666
01:02:27,110 --> 01:02:28,510
Estou velho demais para isso.
667
01:02:31,948 --> 01:02:32,881
Você sabe, Christa,
668
01:02:33,683 --> 01:02:36,451
lá em Praga
você fez um ótimo show.
669
01:02:37,220 --> 01:02:38,086
Eu sei.
670
01:02:42,058 --> 01:02:43,758
Se você entrou em desintoxicação
Eu posso te ajudar.
671
01:02:44,127 --> 01:02:45,760
(zomba) O quê?
672
01:02:46,129 --> 01:02:48,964
Por que você quer me ajudar,
Ricardo? Para quê?
673
01:02:50,466 --> 01:02:51,366
(Nico suspira)
674
01:02:51,802 --> 01:02:53,001
Posso ajudar você com seu filho.
675
01:02:53,970 --> 01:02:54,836
(Nico cospe)
676
01:02:55,972 --> 01:02:58,140
(Cheira e zomba)
677
01:03:09,085 --> 01:03:10,619
(pássaros cantando)
678
01:03:31,608 --> 01:03:34,676
Richard: As assinaturas serão
você e Ari.
679
01:03:40,450 --> 01:03:41,316
(suspira)
680
01:03:43,019 --> 01:03:44,585
Os royalties
do Velvet Underground
681
01:03:44,754 --> 01:03:46,221
irá diretamente
nesta conta.
682
01:03:47,657 --> 01:03:48,623
E sua parte?
683
01:03:50,059 --> 01:03:53,128
Bem, terei acesso a
a conta para minha porcentagem.
684
01:03:53,463 --> 01:03:56,330
Mas... se preferir
para fazer outro arranjo.
685
01:03:56,966 --> 01:03:59,367
Bem, você encontrará uma maneira
roubar meu dinheiro, de qualquer maneira.
686
01:04:00,637 --> 01:04:04,205
Christa... espero que
você não está insinuando...
687
01:04:04,341 --> 01:04:05,307
Não.
688
01:04:07,911 --> 01:04:09,544
Alguma notícia do médico?
689
01:04:10,480 --> 01:04:11,446
Sim.
690
01:04:12,449 --> 01:04:14,783
Apenas o de sempre,
Burocracia francesa.
691
01:04:16,220 --> 01:04:18,386
Bem, eu tenho
o melhor advogado judeu.
692
01:04:19,555 --> 01:04:21,223
Eu não sou advogado.
693
01:04:23,460 --> 01:04:24,492
Enfim...
694
01:04:25,695 --> 01:04:27,328
A licença de Ari é por tempo indeterminado.
695
01:04:28,064 --> 01:04:29,998
Ele pode ficar com você
contanto que você quiser.
696
01:04:31,167 --> 01:04:32,367
Depende de como ele se sente.
697
01:04:33,836 --> 01:04:34,803
Sim.
698
01:04:36,873 --> 01:04:37,839
Bom.
699
01:04:44,714 --> 01:04:45,647
Obrigado.
700
01:04:49,486 --> 01:04:51,119
Eu vejo isso...
701
01:04:53,390 --> 01:04:55,891
você está lendo isso.
Finalmente.
702
01:04:56,726 --> 01:04:58,960
Sim. Não é ruim.
703
01:05:01,498 --> 01:05:03,365
Nós vamos conversar sobre isso
quando eu terminar.
704
01:05:06,970 --> 01:05:09,537
- Sim, bem, tchau.
- Tchau.
705
01:05:10,440 --> 01:05:12,407
(botas batendo)
706
01:05:12,575 --> 01:05:13,507
(bate na porta)
707
01:05:13,876 --> 01:05:16,310
Richard: Ah, Sr. Daniels.
Me desculpe,
708
01:05:16,512 --> 01:05:18,312
- mas não acho que Nic--
- Ah, mas ela disse
709
01:05:18,448 --> 01:05:19,580
ela ia me ver.
710
01:05:19,749 --> 01:05:20,681
Cristo!
711
01:05:21,151 --> 01:05:23,984
Nico: Amós,
entre, seu velho ganso!
712
01:05:24,153 --> 01:05:26,387
Uh... eu trouxe botões de ouro para você.
713
01:05:26,889 --> 01:05:28,290
Nico: Que legal da sua parte!
714
01:05:31,294 --> 01:05:32,260
(Nico ri)
715
01:05:33,229 --> 01:05:34,296
- Lindo.
- (Ricardo suspira)
716
01:05:40,703 --> 01:05:42,404
(música techno tocando)
717
01:06:04,094 --> 01:06:05,460
Ele não é lindo?
718
01:06:06,362 --> 01:06:08,596
- Assim como a mãe dele.
- Não.
719
01:06:10,433 --> 01:06:11,833
Assim como seu pai.
720
01:06:17,740 --> 01:06:18,940
Então, seja bem-vindo a bordo.
721
01:06:20,210 --> 01:06:22,477
É bom ter
um italiano na banda.
722
01:06:23,646 --> 01:06:25,847
- Você ainda tem.
- O que?
723
01:06:26,116 --> 01:06:27,048
A pulseira.
724
01:06:28,251 --> 01:06:30,585
Ah, sim, claro.
Eu uso isso o tempo todo.
725
01:06:36,026 --> 01:06:37,592
Você poderia ter me perguntado.
726
01:06:37,828 --> 01:06:39,460
Eu teria dado a você.
727
01:06:39,996 --> 01:06:41,696
Roubar era mais divertido.
728
01:06:41,865 --> 01:06:43,331
(Domenico ri)
729
01:06:45,468 --> 01:06:48,769
A questão é, Sílvia,
isso já faz muito tempo
730
01:06:48,938 --> 01:06:51,172
e ele simplesmente não está em nenhum estado
para sair em turnê novamente,
731
01:06:51,608 --> 01:06:52,573
infelizmente.
732
01:06:53,209 --> 01:06:56,077
Dê-lhe uma chance,
você tem que confiar nele.
733
01:06:57,247 --> 01:06:59,814
- Ele está limpo agora!
- Ah, vamos, Sílvia!
734
01:07:00,317 --> 01:07:01,683
Você é o único
quem acredita nisso.
735
01:07:05,989 --> 01:07:07,688
Posso ser o único
para que ele saiba, pelo menos?
736
01:07:08,424 --> 01:07:09,557
Ele vai ficar arrasado.
737
01:07:10,026 --> 01:07:13,661
Ele já sabe.
Eu disse a ele ontem.
738
01:07:26,042 --> 01:07:27,075
Feliz ano novo!
739
01:07:29,045 --> 01:07:29,978
Feliz ano novo.
740
01:07:31,914 --> 01:07:32,914
Você viu meu show?
741
01:07:36,719 --> 01:07:39,087
Não, não tenho, sinto muito.
742
01:07:43,893 --> 01:07:46,528
gostei do teclado,
Max é bom,
743
01:07:47,764 --> 01:07:49,564
mas eu... eu acho
precisamos de algo mais.
744
01:07:50,834 --> 01:07:52,434
Você gostaria de jogar
o violino da próxima vez?
745
01:07:53,737 --> 01:07:54,836
Eu amo o jeito que você joga.
746
01:07:56,372 --> 01:07:57,272
Obrigado.
747
01:08:01,677 --> 01:08:03,211
Você gosta de trabalhar com minha mãe?
748
01:08:19,395 --> 01:08:20,261
Sim.
749
01:08:22,265 --> 01:08:23,264
Ela é uma estrela.
750
01:08:36,713 --> 01:08:42,350
♪ Desde o primeiro de vocês
E eu dormindo ♪
751
01:08:45,921 --> 01:08:49,757
♪ Em uma terra Nibelunga ♪
752
01:08:51,928 --> 01:08:57,899
♪ As maldições do Titanic me prendem ♪
753
01:08:59,368 --> 01:09:01,669
♪ Banimento de permanência ♪
754
01:09:04,507 --> 01:09:08,076
♪ Os símbolos desaparecem
Dos meus sentidos ♪
755
01:09:08,278 --> 01:09:11,179
♪ Haste e pauta
A visualização aparece ♪
756
01:09:15,685 --> 01:09:18,286
♪ Símbolos capturados
em transe ♪
757
01:09:18,488 --> 01:09:20,855
♪ Desaparece do meu olhar ♪
758
01:09:22,291 --> 01:09:25,827
♪ Para as diversas defesas ♪
759
01:09:34,036 --> 01:09:39,307
♪ Eu imponho
acionar o alarme ♪
760
01:09:41,811 --> 01:09:45,480
♪ Para as diversas defesas ♪
761
01:09:47,217 --> 01:09:51,553
♪ Que escolha estar aqui
E aí ♪
762
01:09:53,789 --> 01:09:59,694
♪ E perder a direção
Em todos os lugares ♪
763
01:10:03,800 --> 01:10:08,336
♪ Desde o primeiro de vocês
E eu dormindo ♪
764
01:10:10,206 --> 01:10:14,842
♪ Em uma terra Nibelunga
Onde não podemos estar ♪
765
01:10:17,147 --> 01:10:22,350
♪ Amendoeiras crescem junto
A trilha da montanha ♪
766
01:10:25,422 --> 01:10:30,191
♪ Das línguas deles
As palavras estão escritas ♪
767
01:10:30,460 --> 01:10:33,228
♪ O entorpecido revelador ♪
768
01:10:35,198 --> 01:10:38,032
♪ Não consigo mais ouvir ♪
769
01:10:38,935 --> 01:10:41,236
♪ Não consigo mais ouvir ♪
770
01:10:44,574 --> 01:10:50,211
♪Desde o primeiro de vocês
E eu aqui e ali ♪
771
01:10:53,449 --> 01:10:59,120
♪ Perdemos a direção
Em todos os lugares ♪
772
01:11:00,557 --> 01:11:04,558
♪ Arrepios gritantes do sol da cidade
Nas minhas veias ♪
773
01:11:04,760 --> 01:11:08,796
♪ Em chamas eu corro
Em chamas eu corro ♪
774
01:11:09,031 --> 01:11:12,500
♪ Esperando o sinal
por vir ♪
775
01:11:17,073 --> 01:11:20,975
♪ Você vai soletrar
As palavras para mim ♪
776
01:11:23,512 --> 01:11:29,117
♪ Você soletrará as palavras?
Para eu ouvir ♪
777
01:11:31,955 --> 01:11:34,155
♪ Nibelungos ♪
778
01:11:35,825 --> 01:11:38,259
♪ Nibelungos ♪
779
01:11:39,796 --> 01:11:42,830
♪ Terra dos Nibelungos ♪
780
01:11:46,902 --> 01:11:48,903
Nós temos um... seu número cinco?
781
01:11:49,706 --> 01:11:50,638
Aí está.
782
01:11:51,641 --> 01:11:54,175
E aqui temos um...
E esse é você.
783
01:11:55,678 --> 01:11:56,611
(Laura pigarreia)
784
01:11:59,682 --> 01:12:00,648
Bom.
785
01:12:02,918 --> 01:12:05,285
Laura: Desculpe. Isso é seu então.
786
01:12:05,654 --> 01:12:06,521
Bom.
787
01:12:50,433 --> 01:12:51,332
Ei.
788
01:12:52,335 --> 01:12:53,233
O que você está fazendo?
789
01:12:53,535 --> 01:12:54,502
Esperando por você,
790
01:12:55,404 --> 01:12:56,437
para a sua visita habitual.
791
01:12:57,874 --> 01:13:00,775
Posso ser seu prêmio de consolação.
De novo.
792
01:13:01,911 --> 01:13:02,844
Desculpe.
793
01:13:03,846 --> 01:13:05,246
Achei que você gostava das minhas visitas.
794
01:13:06,415 --> 01:13:07,315
Eu fiz.
795
01:13:10,086 --> 01:13:11,352
Vou voltar para Londres.
796
01:13:12,588 --> 01:13:13,421
Hoje.
797
01:13:13,856 --> 01:13:16,924
(suspira) Isso não faz sentido.
Somos uma equipe.
798
01:13:17,793 --> 01:13:20,194
Você não deve misturar sentimentos
com trabalho.
799
01:13:21,530 --> 01:13:22,397
Certo.
800
01:13:23,032 --> 01:13:25,199
Trabalhar. Equipe.
801
01:13:29,205 --> 01:13:31,439
Nunca fomos uma equipa, Richard.
802
01:13:37,814 --> 01:13:39,247
Nico:
Você sabe qual é o meu plano?
803
01:13:43,419 --> 01:13:44,619
Não, eu não.
804
01:13:46,255 --> 01:13:49,624
Meu plano é me tornar
uma velha muito elegante.
805
01:13:51,427 --> 01:13:54,261
Não é um velho viciado gordo,
como pensei antes.
806
01:13:54,397 --> 01:13:56,898
Mas uma velha muito elegante.
807
01:14:02,805 --> 01:14:03,838
O que?
808
01:14:08,744 --> 01:14:11,612
Maldita metadona,
me deixa sentimental.
809
01:14:13,115 --> 01:14:14,649
Uh... a metadona faz isso.
810
01:14:18,287 --> 01:14:19,153
Sim.
811
01:14:26,529 --> 01:14:28,596
- (batendo)
- Ricardo: Cristo!
812
01:14:31,701 --> 01:14:32,700
Cristo!
813
01:15:37,200 --> 01:15:39,500
(conversa inaudível)
814
01:16:03,926 --> 01:16:05,860
(música estranha tocando)
815
01:16:12,868 --> 01:16:19,373
♪ Meu único filho
Não seja tão cego ♪
816
01:16:19,742 --> 01:16:22,810
♪ Veja o que você segura ♪
817
01:16:25,581 --> 01:16:31,619
♪ Não há palavras nem ouvidos
Sem olhos ♪
818
01:16:31,821 --> 01:16:36,657
♪ Para mostrar a eles o que você sabe ♪
819
01:16:38,294 --> 01:16:41,896
♪ Suas mãos são velhas ♪
820
01:16:44,434 --> 01:16:48,269
♪ Seus rostos frios ♪
821
01:16:48,738 --> 01:16:51,838
♪ Seus corpos
quase congelando ♪
822
01:16:51,974 --> 01:16:54,375
♪ Seus sentimentos encontram ♪
823
01:16:58,647 --> 01:17:05,252
♪ A manhã pequena ♪
824
01:17:12,594 --> 01:17:17,264
♪ Pequeno demais para preencher seus caminhos
Com respiração ♪
825
01:17:19,635 --> 01:17:22,603
♪ A noite alta ♪
826
01:17:33,716 --> 01:17:39,319
♪ Homem e mulher estão festejando
A hora ♪
827
01:17:39,688 --> 01:17:43,024
♪ O tempo que ficou para trás ♪
828
01:17:45,527 --> 01:17:51,598
♪ Em casa com doçura
E delícia ♪
829
01:17:51,967 --> 01:17:56,336
♪ Bebendo o vinho amargo ♪
830
01:17:56,539 --> 01:18:01,341
♪ Suas mãos são velhas ♪
831
01:18:01,544 --> 01:18:08,315
♪ Seus rostos frios ♪
832
01:18:08,718 --> 01:18:11,551
♪ Seus corpos
quase congelando ♪
833
01:18:11,687 --> 01:18:14,555
♪ Seus sentimentos encontram ♪
834
01:18:18,661 --> 01:18:25,566
♪ A manhã pequena ♪
835
01:18:32,174 --> 01:18:36,210
♪ A noite alta ♪
836
01:18:37,880 --> 01:18:40,414
♪ A noite alta ♪
837
01:18:46,088 --> 01:18:47,088
(Nico falando em alemão)
838
01:18:49,391 --> 01:18:50,257
(Nico falando em alemão)
839
01:19:20,622 --> 01:19:21,522
(máquina apitando)
840
01:19:22,358 --> 01:19:23,357
Sinto muito.
841
01:19:23,959 --> 01:19:25,726
Você não tem permissão
para gravar aqui.
842
01:19:26,695 --> 01:19:27,595
Por que?
843
01:19:28,397 --> 01:19:29,964
Política do hospital, receio.
844
01:19:32,935 --> 01:19:34,101
- Alemães.
- (Laura ri)
845
01:19:45,647 --> 01:19:46,614
Você tem filhos?
846
01:19:47,916 --> 01:19:48,816
Hum...
847
01:19:51,120 --> 01:19:52,019
Não.
848
01:19:53,422 --> 01:19:54,421
Bom para você.
849
01:19:54,723 --> 01:19:56,757
(o sinal sonoro da máquina continua)
850
01:19:59,195 --> 01:20:00,160
Homem: Você teria preferido
851
01:20:00,296 --> 01:20:02,595
mais sucesso comercial
ao longo dos anos?
852
01:20:03,565 --> 01:20:06,400
Nico: Eu-- eu não aguento
essa palavra, "comercial".
853
01:20:07,803 --> 01:20:09,336
Comercialidade.
854
01:20:10,673 --> 01:20:14,107
Eu-- eu gostaria que fosse
em uma escala maior, é claro,
855
01:20:14,276 --> 01:20:17,178
mas... o público-- eu...
856
01:20:19,315 --> 01:20:22,583
Eu-- eu sou muito seletivo
sobre meu público.
857
01:20:22,818 --> 01:20:24,885
Seletivo? Quero dizer, de que maneira?
858
01:20:26,422 --> 01:20:30,591
Bem, eu não preciso de todo mundo
gostar de mim, eu não me importo.
859
01:20:31,126 --> 01:20:32,125
(homem zomba)
860
01:20:32,995 --> 01:20:35,229
É verdade
que você viaja
861
01:20:35,364 --> 01:20:37,297
com um gravador de som portátil?
862
01:20:37,967 --> 01:20:40,835
Hum... quero dizer, você está olhando
para algo específico?
863
01:20:46,208 --> 01:20:47,141
Sim.
864
01:20:49,711 --> 01:20:52,713
Estou procurando um som
Eu ouvi quando era criança.
865
01:20:54,917 --> 01:20:57,084
Não esse som
em particular, mas,
866
01:20:57,386 --> 01:20:59,086
você sabe, a qualidade disso.
867
01:21:00,622 --> 01:21:01,488
Hum...
868
01:21:03,158 --> 01:21:05,793
foi, hum, o vento carregou.
869
01:21:07,796 --> 01:21:10,030
E era o som de...
870
01:21:12,268 --> 01:21:13,834
Berlim sendo bombardeada,
871
01:21:14,637 --> 01:21:18,105
do fim da guerra,
da cidade em chamas.
872
01:21:19,175 --> 01:21:20,541
Foi, hum...
873
01:21:24,747 --> 01:21:26,580
era um som
isso não era realmente um som.
874
01:21:26,716 --> 01:21:29,116
Foram, hum, muitas coisas
ao mesmo tempo.
875
01:21:29,752 --> 01:21:31,185
Foi, hum...
876
01:21:34,556 --> 01:21:36,390
era o som da derrota.
877
01:21:41,863 --> 01:21:43,364
Eu tenho que te confessar uma coisa.
878
01:21:45,034 --> 01:21:48,535
Aquela história sobre meu pai
estar na Resistência Alemã.
879
01:21:49,504 --> 01:21:50,938
Não é verdade, eu inventei.
880
01:21:52,974 --> 01:21:55,976
Ele morreu na guerra como soldado,
como todo mundo.
881
01:21:57,279 --> 01:21:58,579
Me desculpe por ter mentido para você.
882
01:22:00,282 --> 01:22:01,382
Isso não importa.
883
01:22:15,931 --> 01:22:17,998
Gostei desses poemas.
884
01:22:19,969 --> 01:22:21,235
Até mesmo O Prelúdio.
885
01:22:22,771 --> 01:22:25,439
Eu não-- eu não me lembro
lendo antes.
886
01:22:25,774 --> 01:22:26,906
Mas você está certo.
887
01:22:27,275 --> 01:22:30,344
O título do Índice de Mármore
isso-- vem daí.
888
01:22:31,413 --> 01:22:33,046
Eu devia estar muito chapado
naquela época.
889
01:22:33,615 --> 01:22:35,282
Bem, claro, sim.
890
01:22:36,352 --> 01:22:38,786
Tem esse versículo
Eu realmente gosto.
891
01:22:40,255 --> 01:22:41,288
Quer dizer, eu...
892
01:22:42,924 --> 01:22:44,758
Eu realmente não entendi isso,
mas...
893
01:22:45,661 --> 01:22:46,660
está escrito para mim.
894
01:22:48,330 --> 01:22:50,130
É sobre envelhecer.
895
01:22:53,102 --> 01:22:55,436
- Você pode ler em voz alta?
- Sim.
896
01:22:56,271 --> 01:22:57,504
(limpa a garganta)
897
01:23:00,342 --> 01:23:01,908
"Embora nada possa trazer de volta
898
01:23:02,044 --> 01:23:04,044
a hora do esplendor
na grama,
899
01:23:05,114 --> 01:23:06,847
da glória na flor.
900
01:23:07,850 --> 01:23:09,116
Não sofreremos,
901
01:23:10,585 --> 01:23:13,387
prefiro encontrar forças
naquilo que ficou para trás."
902
01:23:20,595 --> 01:23:21,494
Eu não entendo.
903
01:23:22,397 --> 01:23:23,664
Ricardo: Bem,
o que você não entende?
904
01:23:25,234 --> 01:23:29,503
Quero dizer, por que diz:
"fica para trás"?
905
01:23:31,006 --> 01:23:34,207
O que resta deve estar na frente
de nós e não atrás de nós.
906
01:23:34,376 --> 01:23:37,378
Ah, não, "fica para trás" significa
foi deixado para trás para nós.
907
01:23:37,546 --> 01:23:38,778
Mas quem deixou?
908
01:23:38,947 --> 01:23:40,246
Ricardo: (risos)
Bem, eu não sei.
909
01:23:40,415 --> 01:23:42,549
- Quem?
-Ricardo: Não é importante.
910
01:23:45,354 --> 01:23:46,220
Oh.
911
01:23:49,725 --> 01:23:50,657
Cristina...
912
01:23:56,798 --> 01:23:57,965
Estou apaixonado por você.
913
01:24:03,272 --> 01:24:04,371
Vou me casar.
914
01:24:06,708 --> 01:24:07,574
Você é?
915
01:24:08,243 --> 01:24:11,245
Com Daniels, o proprietário.
916
01:24:14,082 --> 01:24:15,515
Ele queria vender o apartamento,
917
01:24:15,684 --> 01:24:18,085
mas ele não queria
para me expulsar, então...
918
01:24:21,723 --> 01:24:24,190
Ah, entendi! É uma piada, certo?
919
01:24:24,426 --> 01:24:26,593
Não, é verdade.
920
01:24:27,896 --> 01:24:31,565
Assim que eu voltar
de Ibiza, em setembro.
921
01:24:34,770 --> 01:24:38,305
Eu quero parar de tocar música
e trabalhar em sua floricultura.
922
01:24:38,440 --> 01:24:39,539
Eu gosto de flores.
923
01:24:40,142 --> 01:24:41,608
Você não gosta de flores.
924
01:24:51,853 --> 01:24:52,719
Onde está Laura?
925
01:24:54,022 --> 01:24:55,422
Eu não a vi
por muito tempo.
926
01:24:58,160 --> 01:24:59,793
É a primeira vez
você acertou o nome dela.
927
01:25:01,429 --> 01:25:04,398
Ela se foi. Consegui outro emprego.
928
01:25:07,135 --> 01:25:08,102
(bate na porta)
929
01:25:25,921 --> 01:25:26,787
Adeus.
930
01:25:28,657 --> 01:25:32,593
Vamos Rick, me dê um beijo.
931
01:25:43,205 --> 01:25:46,740
(cheira) Você parece
depois de você mesmo. Tudo bem?
932
01:25:48,443 --> 01:25:49,309
Tchau.
933
01:25:56,118 --> 01:25:58,218
Se algo acontecer comigo...
934
01:25:59,287 --> 01:26:00,920
Você vai cuidar dele
quando eu for embora?
935
01:26:01,556 --> 01:26:03,790
(zomba) Sim, claro que vou.
936
01:26:11,466 --> 01:26:13,634
Não tenha pressa, relaxe.
937
01:26:15,670 --> 01:26:17,871
Quando você voltar, nós
começar um novo disco.
938
01:26:21,876 --> 01:26:23,043
(aceleração do motor)
939
01:26:40,161 --> 01:26:42,563
("Grande no Japão" toca)
940
01:27:04,986 --> 01:27:07,453
♪ Lado da cidade de inverno ♪
941
01:27:08,256 --> 01:27:10,357
♪ Pedaços de cristal de flocos de neve ♪
942
01:27:10,559 --> 01:27:14,061
♪ Em volta da minha cabeça
E ao vento ♪
943
01:27:17,565 --> 01:27:19,565
♪ Eu não tinha ilusões ♪
944
01:27:20,201 --> 01:27:24,805
♪ Que eu encontraria um vislumbre
Das ondas de calor do verão ♪
945
01:27:25,007 --> 01:27:27,641
♪ Nos seus olhos ♪
946
01:27:32,380 --> 01:27:34,847
♪ Você fez o que fez comigo ♪
947
01:27:35,550 --> 01:27:38,684
♪ Agora é história, entendo ♪
948
01:27:38,887 --> 01:27:42,456
♪ Aqui está meu retorno
Na estrada novamente ♪
949
01:27:44,859 --> 01:27:47,293
♪ Coisas vão acontecer
Enquanto puderem ♪
950
01:27:47,896 --> 01:27:51,198
♪ Vou esperar aqui
Para o meu homem esta noite ♪
951
01:27:51,333 --> 01:27:54,467
♪ É fácil quando você é grande
No Japão ♪
952
01:27:54,803 --> 01:27:58,205
♪ Quando você é grande no Japão
Esta noite ♪
953
01:27:58,407 --> 01:28:01,274
♪ Grande no Japão, seja apertado ♪
954
01:28:01,476 --> 01:28:06,746
♪ Grande no Japão
O mar do leste é tão azul ♪
955
01:28:07,616 --> 01:28:10,250
♪ Grande no Japão, tudo bem ♪
956
01:28:10,452 --> 01:28:13,653
♪ Pague então eu durmo
Ao seu lado ♪
957
01:28:13,888 --> 01:28:18,958
♪ As coisas são fáceis
Quando você é grande no Japão ♪
958
01:28:19,227 --> 01:28:21,228
♪ Quando você é grande no Japão ♪
959
01:29:09,645 --> 01:29:12,145
♪ Neon na minha pele nua ♪
960
01:29:12,814 --> 01:29:15,581
♪ Silhuetas de passagem
de estranho ♪
961
01:29:15,717 --> 01:29:18,218
♪ Manequins iluminados ♪
962
01:29:21,957 --> 01:29:24,691
♪ Devo ficar aqui?
no zoológico ♪
963
01:29:24,893 --> 01:29:28,562
♪ Ou devo ir
e mudar meu ponto de vista ♪
964
01:29:28,764 --> 01:29:30,731
♪ Para outras cenas feias ♪
965
01:29:37,038 --> 01:29:39,505
♪ Você fez o que fez comigo ♪
966
01:29:40,175 --> 01:29:43,243
♪ Agora é história, eu vejo ♪
967
01:29:43,612 --> 01:29:47,013
♪ Aqui está meu retorno
Na estrada novamente ♪
968
01:29:49,250 --> 01:29:52,018
♪ Coisas vão acontecer
Enquanto puderem ♪
969
01:29:52,688 --> 01:29:55,789
♪ Vou esperar aqui
Para o meu homem esta noite ♪
970
01:29:56,191 --> 01:29:58,925
♪ É fácil
Quando você é grande no Japão ♪
971
01:29:59,461 --> 01:30:01,227
♪ Quando você é grande no Japão ♪
972
01:30:02,030 --> 01:30:05,632
♪ Hoje à noite, grande no Japão
Fique firme ♪
973
01:30:06,201 --> 01:30:10,937
♪ Grande no Japão
O mar do leste é tão azul ♪
974
01:30:12,207 --> 01:30:14,907
♪ Grande no Japão, certo ♪
975
01:30:15,043 --> 01:30:18,111
♪ Pague então
Dormirei ao seu lado ♪
976
01:30:18,546 --> 01:30:23,115
♪ As coisas são fáceis
Quando você é grande no Japão ♪
977
01:30:23,718 --> 01:30:25,585
♪ Ah, quando você for grande
no Japão ♪
978
01:30:48,209 --> 01:30:50,310
♪ Quando você é grande no Japão ♪
979
01:31:00,455 --> 01:31:02,389
♪ Quando você é grande no Japão ♪
980
01:32:00,448 --> 01:32:02,849
♪ Quando você é grande no Japão ♪
981
01:32:24,772 --> 01:32:26,907
♪ Quando você é grande no Japão ♪
982
01:32:37,752 --> 01:32:40,253
♪ Quando você é grande no Japão ♪
983
01:33:32,440 --> 01:33:34,240
♪ Quando você é grande no Japão ♪
984
01:33:44,752 --> 01:33:46,519
♪ Quando você é grande no Japão ♪